25,00

Les éditions Caractères sont fières de publier la traduction de Purgatorio, introduisant ainsi en France le poète chilien multiprimé Raul Zurita, né en 1950. Publié en 1979, ce recueil renouvelle radicalement la création poétique au Chili, en pleine dictature de Pinochet. Le lecteur découvre à travers différents poèmes un référent géographique chilien – dont le désert d’Atacama– doté d’une dimension onirique et fantasmagorique. S’entremêlent poèmes brefs et documents visuels, dont une série d’encéphalogrammes, rappelant au lecteur que la poésie ne se réduit pas aux vers et aux strophes. Ainsi, le parcours littéraire de Zurita fait s’entrecroiser impact visuel, création langagière et pluralité des supports. Ces choix d’écriture témoignent de la fracture personnelle du poète et de celle de tout un peuple, lors de la dictature de Pinochet. Cette traduction nous permet de découvrir l’esprit zuritien, fait d’originalité, de jeux linguistiques, de collusion littéraire et géographique. Une œuvre à découvrir absolument !

Catégorie :

Description

Purgatoire – Raúl Zurita

Collection Littérature et Art – Poèmes traduits de l’espagnol par Laëtitia Boussard et Benoît Santini

16cm x 26cm

ISBN : 978-2-85446-652-2

130 p.

25€