LE PIÈGE ET AUTRES NOUVELLES – LUDOVIC BRUCKSTEIN

« A l’époque, Ernest portait son étoile jaune cousue dans le dos. Et sur la poitrine. Au début cela l’avait indigné, rendu furieux. Puis triste. Pourquoi ce stigmate ? Uniquement parce qu’on a une autre ascendance, d’autres « origines ethniques » comme disaient les autorités? Etait-ce vraiment une raison valable? … Par la suite, lorsqu’on a commencé à voir apparaître dans les rues des êtres timides, apeurés, affublés d’une étoile jaune dans le dos et sur la poitrine, la chose devint presque cocasse pour ainsi dire… »

Ludovic Bruckstein est né en 1920 dans les Carpathes tchèques. Il passe son enfance à Sighet, en Transylvanie, au sein d’une famille de rabbins érudits. Lycéen, il écrit déjà.
1939, la guerre enténèbre le destin de la famille : elle sera décimée à Auschwitz.
Ludovic Bruckstein, miraculeusement rescapé des camps de la mort, connaîtra une période d’activité littéraire dans la Roumanie communiste, devenant le dramaturge à succès du théâtre yiddish jusqu’à son émigration en Israël en 1972. Il continue alors à écrire en roumain. Ses livres sont traduits en hébreu. Le public français découvre aujourd’hui un grand écrivain riche de plusieurs langues et cultures.