Maties Tugores Garau rassemble dans ce recueil intitulé Poètes contemporains des îles Baléares d’expression catalane une multitude de notes ensoleillés venues du large.
Découvrez ce poème de Erwan Bargain tiré de son recueil Humâlité. L’impossible surgit de ce langage poétique qui exprime si bien l’insatisfaction qui gît au fond de chaque homme.
Notre texte du jour est tiré du roman Explosion de l’auteur chinois Mo Yan. Le problème du contrôle des naissances est ici abordé à travers l’histoire d’un couple qui a déjà une petite fille et dont la femme est de nouveau enceinte. Ce passage de la gifle du père à son enfant prend ici une dimension symbolique, elle est une première explosion qui trouvera son écho tout au long de l’ouvrage.
Découvrez aujourd’hui un poème tiré du recueil rose évoquée du poète chinois Yu Jian. Par l’intermédiaire d’un langage populaire et impersonnel, souvent trivial, Yu Jian recrée l’atmosphère tumultueuse de la jeunesse, marquée par l’éveil du désir.
Nous vous proposons aujourd’hui un poème de Jerome Rothenberg extrait de son recueil Khurbn. Profondément marqué par son passage en Pologne, ce poète dénonce avec force la souffrance et l’angoisse générées par la Shoah.
Ce recueil intitulé Khurbn de Jerome Rothenberg sera bientôt disponible en édition bilingue avec la traduction de Rachel Ertel.