Poème du jour
Amir Parsa « Fragment du cirque élastique de la révolution »
Paru en 2010 aux Editions Caractères.
D’expression américaine, française et persane, son oeuvre met en question toute forme d’appartenance nationale, culturelle et poétique.
Poème du jour
JUAN GELMAN « Traductions/les Autres »
« Les poèmes de John Wendell (1965/68) »
Volume présenté et traduit de l’espagnol par JEAN PORTANTE.
Ce recueil a reçu le Prix Alain Bosquet 2013 (Littérature étrangère)
Notre poème du jour est tiré du recueil « Moscou est ce qu’elle est » du poète russe Dmitri A. Prigov.
Ce poète né en 1940 a évolué dans le contexte d’une idéologie omniprésente et en est resté très marqué : c’est à partir du mythe soviétique que son langage poétique s’est d’abord élaboré, par le biais de la parodie. Il est l’un des fondateurs de la poésie conceptualiste.
Poèmes traduits du russe et présentés par Christine Zeytounain-Beloüs.
Notre poème du jour est tiré du recueil de Xavier Houssin « Montée des cendres » paru en 2010.
Le poète évoque la torpeur d’un être qu’une voix appelle et tire, dans un cadre silencieux, épuré.
Notre poème du jour est d’une poète israélienne, Hamoutal Bar-Yossef, tiré de son recueil « Lieu douloureux ».
Ce recueil est disponible en édition trilingue.
Poèmes traduits de l’hébreu en français par Colette Salem
Poèmes traduits de l’hébreu en arabe par Naim Araidi, Mahmoud Abassi et Nidaa Khoury.
Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén