Les éditions Caractères sont fières de publier la traduction de Purgatorio, introduisant ainsi en France le poète chilien multiprimé Raul Zurita, né en 1950. Publié en 1979, ce recueil renouvelle radicalement la création poétique au Chili, en pleine dictature de Pinochet. Le lecteur découvre à travers différents poèmes un référent géographique chilien – dont le désert d’Atacama– doté d’une dimension onirique et fantasmagorique. S’entremêlent poèmes brefs et documents visuels, dont une série d’encéphalogrammes, rappelant au lecteur que la poésie ne se réduit pas aux vers et aux strophes. Ainsi, le parcours littéraire de Zurita fait s’entrecroiser impact visuel, création langagière et pluralité des supports. Ces choix d’écriture témoignent de la fracture personnelle du poète et de celle de tout un peuple, lors de la dictature de Pinochet. Cette traduction nous permet de découvrir l’esprit zuritien, fait d’originalité, de jeux linguistiques, de collusion littéraire et géographique. Une œuvre à découvrir absolument !
Search results: "zurita"
Non à la guerre ! – 16 Poètes russes contre la guerre Face à l’horreur des combats qui font rage en Ukraine, un groupe de poètes russes se lève pour mettre la poésie au service de la paix. Un recueil courageux, engagé, provocateur et iconoclaste, constituant un véritable manifeste contre la guerre en Ukraine. Les […]
Raul Zurita, Purgatoire Lakṣmīprasād Devkoṭā, Le chanteur ambulant Imayam, Le Père Begum Rokheya Sakhawat Hossain, Le Rêve de Sultana Zelda, En cette nuit étoilée Shizue Ogawa, Une âme qui joue – le kaléidoscope Robert Louis Stevenson, L’Évangile selon Walt Whitman Zheng Xiaoqiong, Chronique d’un produit Jean-Roger Geyer, Du ciel après la nuit Frédéric Mistral, Les […]