Esprit errant pensée méditative – Gao Xingjian
Œuvre poétique complète
traduit du chinois par Noël Dutrait
Collection Idées et formes d’art
ISBN : 978-2-85446-568-6
20 x 22,5 cm
176 p.
32 €
Musique de chambre
James Joyce
« Il voulait être « le » grand poète irlandais. C’est lorsqu’il comprit qu’il ne surpasserait jamais son compatriote W. B. Yeats (1965-1939) que le jeune James Joyce prit le chemin de la prose. Avant cela, à l’été et l’automne 1904, c’est-à-dire l’année où il rencontra Nora Barnacle à Dublin, et peu avant leur départ pour Trieste, Joyce composait les courtes pièces de cette Musique de chambre. Dédiés à celle qu’il épousera en 1931, traduits avec grâce et élégance par Olivier Litvine – avec, c’est un réel plaisir, le texte original en vis-à-vis -, ces trente-six poèmes d’amour marquent donc le début et la fin de la carrière de Joyce poète. Pourtant, dans la façon dont se mêlent les sens et les sons, les paroles et les rythmes, cette musique est prémonitoire – certains poèmes annonçant déjà le monologue de Molly Bloom à la fin d’Ulysse. À glisser dans un sac d’été pour savourer un Joyce méconnu, voluptueux et sensuel. » – Florence Noiville
Collection Planètes
Traduction d’Olivier Litvine
13 x 21 cm
105 pages
ISBN : 978-2-85446-564-8
20€
Si vous aimez James Joyce, ne manquez pas Musique de Chambre, son premier recueil de poésie dans une toute nouvelle édition bilingue
Onze poètes mexicains d’aujourd’hui
Anthologie bilingue établie et traduite de l’espagnol (Mexique) par Jean Portante
11,5×17,5cm
260 pages
ISBN : 978-2-85446-567-9
22€
2016
« Onze poètes
de la plus haute qualité
pour représenter
la poésie actuelle
du Mexique »
De si petites fêlures
Esther Orner
Écrivaine et traductrice israélienne, Esther Orner fait partie du comité de rédaction de la revue des écrivains israéliens de langue française Continuum. Elle a été nommée Chevalier des Arts et des Lettres en 2013.
Collection Caractères
2016
132 p.,
13x21cm
ISBN : 978-2-85446-567-9
15 €
La voix d’Octavie, ou la complainte du corbeau d’Arcimboldo
Olivier Peraldi
La voix d’Octavie, ou la complainte du corbeau d’Arcimboldo d’Olivier Peraldi vous propose à la fois un livre de poèmes et de partitions, ainsi qu’un CD qui vous permettra d’écouter la musique composée par Gilles Kasic et les poèmes lus par le comédien Jean-Denis Burgo.
2016,
36 p.,
14 x 29,7 cm,
ISBN : 978-2-85446-565-5
15 €