Xi Chuan, de son vrai nom Liu Jun, est né en 1963 à Xuzhou, ville du sud de la Chine. En 1985, il est diplômé d’anglais de l’Université de Pékin. Il a travaillé à la section internationale de l’agence Chine nouvelle. En 2002, il est chercheur invité à l’Université d’Harvard. Il enseigne à l’institut central des Beaux-arts de Pékin. Il a commencé à écrire au début des années 80. Il a traduit Pound, Borges ainsi qu’une Anthologie de la poésie contemporaine de l’Afrique noire et une Anthologie de la poésie anglaise au XXe siècle. Il est également critique de la poésie. En 1988, avec d’autres poètes, il édite la revue Tendances (Quingxiang). En 1991, il participe au travail éditorial de la revue non officielle Poésie moderne en langue chinoise (Xiandai hanshi). En 1995, il participe au Festival international de poésie de Rotterdam. En 1997, il se rend en France invité dans le cadre de la « Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne ». En 2004, il est reçu de nombreux prix et distinctions : le prix Lu Xun en 2001, de maints prix attribués par des revues littéraires chinoises ; en 1999, il a été classé parmi les dix meilleures thèses, il est également dans la liste des hommes illustres de Cambridge. Ses poèmes sont traduits dans de nombreuses langues. Xi Chuan, dans un style souvent prosaïque, qui montre des affinités avec la fable classique, défamiliarise le quotidien, déstructure le temps, jouant sur le registre de l’absurde.
