Ouyang Jianghe est né en 1956 dans la province du Sichuan au sud-ouest de la Chine. Il commence à écrire de la poésie au début des années 80. En 1987, il participe avec le poète Xi Chuan au cercle poétique « Printemps », rattaché à la revue Poésie (Shikan). Un premier recueil paraît en 1997.

En 1993 il est invité en qualité de chercheur à l’Université de Davis, en 1996 il y retourne pour des conférences, ainsi qu’à l’université de Berckeley. En 1997 il est invité en résidence au Schloss Solitude de Stuttgart. Il a participé à de nombreuses manifestations internationales : colloque sur Hölderlin à Stuttgart (1995), sur la poétique chinoise contemporaine à Leiden (1995), Festival international de poésie (Hong Kong, 1997), Festival international européen de poésie (Gênes, 1998), Festival international de littérature de Berlin (2002), festival sur le nouveau cinéma indépendant chinois (New York, 2007). En 2003, il est devenu rédacteur à la revue Aujourd’hui. C’est un théoricien de l’écriture poétique contemporaine en langue chinoise, et un critique en peinture, musique, cinéma et théâtre.

Il est traduit en plusieurs langues dont l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le russe.