Page 41 sur 42

Ombres & Couleurs d’Olivier Peraldi

Ombres & Couleurs ou le voyage du Corbeau d’Arcimboldo au Mont Fuji.

Nicole Gdalia interviewée
Nicole Gdalia interviewée lors du lancement d’Ombres & Couleurs à Caractères

Le 1er mars 2012, au siège des éditions Caractères (7 rue de l’Arbalète, Paris) s’est tenue la soirée de lancement d’Ombres et Couleurs d’Olivier Peraldi, illustré par la peintre japonaise Sayo Senoo et traduit par Megumi Kobayashi.
(Pour voir l’interview d’Olivier Peraldi et de Nicole Gdalia: cliquez ici)

En hommage aux trente-six vues du Mont Fuji peintes par le maître japonais Hokusai, Ombres & Couleurs raconte en trente-six haïkus l’épisode de la quête du Corbeau d’Arcimboldo à la poursuite de son identité et du sens de la différence.

Devant le succès rencontré par les trente-six vues, l’éditeur du peintre lui demanda dix autres tableaux qui complétèrent la série. Ainsi, Ombres & Couleurs comporte en son début dix poèmes supplémentaires qui évoquent la fuite du Corbeau du château de Prague au soir de la création. Ils exposent le désarroi du Corbeau face à ce qu’il devient sous le pinceau génial et fantasque de son créateur.

Ombres & Couleurs dresse, au-delà du temps et des continents, une passerelle entre deux génies de la peinture aussi dissemblables qu’incontournables dans leur reconnaissance de l’extraordinaire inventivité de la nature.
Une ode à la recherche de la perfection et de l’acceptation de la différence.

Lecture des poèmes de François Lescun

poète François Lescun

Aujourd’hui à notre galerie-librairie se tient une lecture des textes en prose du poète François Lescun, à l’occasion de la publication chez Caractères de son livre D’un Monde à l’Autre.

Rejoignez-nous vite!

Evénement: « Un poète et des artistes pour le Japon »

Vernissage/Dédicace/Exposition

decidace

Le 1er mars à partir de 18h, les Éditions Caractères ont eu le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition:

« Un poète et des artistes pour le Japon »

Œuvres de Sayo Senoo, Megumi Kobayashi, Jean-Bernard Chardel, Wakako Yamamaoto, Kenji Yoshida.

Présentation du livre Ombres & couleurs d’Olivier Peraldi.

Lecture bilingue par Megumi Kobayashi et François Telombre de Chalier.

Signature-dédicace du livre par Olivier Peraldi.

Emission « Les poètes » (Radio Occitania)

Radio Occitania: émission « Les poètes » sur Lent Animal Amer de Jaime Sabines

« Enfin, l’édition est consacrée au poète mexicain Jaime Sabines (1926-1999) qui est une des voix majeures de la poésie mexicaine du 20ème siècle.

On doit à Nicole Gdalia (lisez ici un article sur la femme des Caractères!), qui dirige après la disparition de Bruno Durocher les éditions Caractères, la publication d’un panorama de l’œuvre de Sabines sous le titre Lent Animal Amer, dans une édition bilingue présentée et traduite par Jean-Clarence Lambert et illustrée de dessins de l’artiste mexicaine Cristina Rubalcava (195 p., 25 €).

Jaime Sabines est né le 25 mars 1926 à Tuxtla Gutierrez d’un père d’origine libanaise et d’une mère chiapanèque, appartenant à la famille Gutierrez dont le patronyme est adjoint au nom de la capitale du Chiapas: Tuxtla Gutierrez. C’est là qu’il a passé une enfance et une adolescence heureuses. Venu à Mexico, il abandonnera ses études de médecine et de philosophie pour suivre sa vocation de poète. Il exercera différents métiers, de marchand de tissus à député. Son premier livre, Horal, paraît en 1950. Il sera suivi d’une dizaine de recueils qui feront de Sabines une sorte de poète national. Il meurt à Mexico le 19 mars 1999. »
(L’article entier est disponible sur le site lespoètes.fr)

Extrait:

« Ton nom

Dans le noir j’essaye d’écrire ton nom. J’essaye d’écrire que je t’aime. Sans y voir j’essaye de le dire. Je ne veux pas qu’il y ait quelqu’un qui entre pour me regarder à trois heures du matin, déambulant dans l’appartement, fou, rempli de toi, amoureux. Illuminé, aveugle, rempli de toi et te déversant. Je dis ton nom avec tout le silence de la nuit, mon cœur bâillonné le crie. Je répète ton nom à nouveau, encore, je le redis sans me lasser et je suis sûr que le jour se lèvera. »

Poésie et musique : Treize battements de respir incertain

Après-midi de poésie et de musique ce samedi 28 janvier à 17h au siège de l’Association Marie Jaëll

Nous sommes heureux de vous convier à une rencontre à l’occasion de la parution de Treize battements du respir incertain de Nicole Gdalia, accompagné d’encres de Masha Schimdt et d’une composition originale au piano solo d’Irakly Avaliani, traduit en russe par Nicolas Bokov.

Retrouvez-nous à:

Association Marie Jaëll
6, rue Philippe de Girard
75010 PARIS
(Métro Louis Blanc [ligne 7])

Irakly Avaliani ouvrira la séance en jouant la sonate n°30 en Mi majeur Op.109 de Ludwig van Beethoven, et accompagnera la lecture bilingue des poèmes de Nicole Gdalia par sa composition originale.

L’après-midi se conclura autour d’un thé de l’amitié.

Pour y assister, merci de nous confirmer votre présence en envoyant un mail à contact@editions-caracteres.fr

INVITATION

Page 41 sur 42

Fièrement propulsé par WordPress & Thème par Anders Norén